-
1 intercepter une balle
гл.спорт. забрать, отобрать мячФранцузско-русский универсальный словарь > intercepter une balle
-
2 intercepter une lettre
гл.общ. перехватить письмоФранцузско-русский универсальный словарь > intercepter une lettre
-
3 intercepter une émission
гл.Французско-русский универсальный словарь > intercepter une émission
-
4 intercepter
vt1) преграждать ( путь); прерыватьintercepter une lettre — перехватить письмо3) шахм. перекрыть4) геом.arc (de cercle) intercepté — дуга окружности, соответствующая центральному углу -
5 intercepter
vt.1. перехва́тывать/ перехвати́ть ◄-'тит►;intercepter une lettre — перехвати́ть письмо́
║ sport забира́ть/забра́ть, отбира́ть/отобра́ть;intercepter le ballon — забра́ть <перехвати́ть> мяч
2. (barrer) заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит►;intercepter les rayons du soleil — заде́рживать со́лнечные лучи́
-
6 intercepter le ballon
To cut off a pass on its way from one opposing player to another.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > intercepter le ballon
-
7 перехватить
1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)2) ( стянуть поперек) serrer vt, resserrer vt3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)5) ( преувеличить) разг. exagérer vt -
8 перехватывать
1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)2) ( стянуть поперек) serrer vt, resserrer vt3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)5) ( преувеличить) разг. exagérer vt -
9 jeu de position
Manière habile qu'a un joueur ou une partie de l'équipe de se positionner pour surveiller l' équipe adverse ou intercepter une attaque.Positioning of one or more players in order to keep their opponents in check and to intercept the ball.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > jeu de position
-
10 surprendre
vt.1. (prendre au dépourvu) застава́ть ◄-таю́, -ёт►/заста́ть ◄-'ну► <захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►> враспло́х;son arrivée inopinée nous a surpris — его́ неожи́данный прие́зд заста́л нас враспло́х
2. (arrêter, voir soudainement, intercepter) застига́ть/засти́гнуть*, засти́чь*;avec un objet peut se traduire par un verbe spécialisé: уви́деть ◄-'жу, -'дит► pf. (voir), услы́шать ◄-'шу, -'ит► pf. (entendre), узна́ть pf. (apprendre, etc.), on peut ajouter l'adverbe неча́янно pour rendre la nuance de «par hasard»:je les ai surpris ensemble — я заста́л <засти́г> их вме́сте < вдвоём>; surprendre un secret [— неча́янно] узна́ть секре́т; surprendre une conversation — неча́янно услы́шать разгово́р; la pluie nous a surpris en chemin — дождь заста́л <засти́г> нас в доро́ге; je l'ai surpris en flagrant délit — я пойма́л <насти́г, засти́г> его́ на ме́сте преступле́ния, я пойма́л его́ с поли́чным ║ surprendre en train de (à) + inf — заста́ть +, когда́ + verbe; je l'ai surpris à (en train de) lire mon courrier — я заста́л его́ ∫, когда́ он чита́л мой пи́сьма <за чте́нием мои́х пи́сем>j'ai surpris son manège — я неча́янно уви́дел, что он де́лает;
3. cuis обжа́ривать/обжа́рить;le rôti a été surpris — мя́со бы́ло обжа́рено
4. (étonner) удивля́ть/удиви́ть; ↑поража́ть/порази́ть;être surpris — удивля́ться; je suis agréablement surpris — я прия́тно удивлён; être surpris de + inf — удивля́ться, что + subord; — с удивле́нием + verbe; je suis surpris de vous voir ici [— я] удивлён, что вы здесь, [я] с удивле́нием ви́жу вас здесь; je suis surpris de voir que... — я с удивле́нием ви́жу, что...vous me surprenez — вы меня́ удивля́ете (↑поража́ете):
■ vpr.- se surprendre
См. также в других словарях:
intercepter — [ ɛ̃tɛrsɛpte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1528; de interception 1 ♦ Prendre au passage et par surprise (ce qui est adressé, envoyé ou destiné à qqn). ⇒ s emparer, saisir, surprendre. Comme cette lettre « ne venait pas, j ai soupçonné mes… … Encyclopédie Universelle
Une femme d'honneur — Une femme d’honneur Genre Série policiere,drame Créateur(s) Éric Kristy Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 No … Wikipédia en Français
intercepter — INTERCEPTER. v. act. Surprendre. Il ne se dit guere que des lettres, ou d antres choses semblables par où l on descouvre quelque secret. L on a intercepté une lettre, un paquet d importance … Dictionnaire de l'Académie française
intercepter — (in tèr sè pté) v. a. 1° Prendre au passage, et, par conséquent, arrêter, empêcher. Intercepter les communications. • On sait que les éclipses du soleil n arrivent que parce que la lune, qui est un corps opaque, étant placée entre la terre et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTERCEPTER — v. tr. Arrêter, interrompre le cours direct de quelque chose. Intercepter les communications. Les nuages interceptent les rayons du soleil. Intercepter la lumière. Intercepter le son. Il signifie, particulièrement, S’emparer par surprise de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INTERCEPTER — v. a. Arrêter, interrompre le cours direct de quelque chose. Intercepter les communications. Les nuages interceptent les rayons du soleil. Intercepter la lumière. Intercepter le son. Il signifie, particulièrement, S emparer par surprise de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Effort sur une voile — Exemple d effort du vent sur différents types de voile de voiliers classiques lors d une régate à Cannes en 2006. Le principe d une voile est de récupérer l énergie du vent et de la transmettre au bateau. L effet propulsif est réparti sur toute… … Wikipédia en Français
Opération Black Buck — Une carte montrant le parcours des avions participant à l opération Black Buck. Pendant la guerre des Malouines, les opérations Black Buck 1 à Black Buck 7 furent une série de missions de bombardements à très longue distance réalisées par des… … Wikipédia en Français
Special Collection Service — 39° 02′ 43″ N 76° 51′ 25″ W / 39.04538, 76.856931 … Wikipédia en Français
COMMUNICATION — AVANT d’être caractérisée par son histoire, qui va s’accélérant à la fois dans le monde humain et dans la conception que l’homme se fait du monde humain et non humain, c’est par sa nature que la communication est caractérisée. Elle désigne… … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
